Paris, Editions Debresse, 1951, in-8, broché, couverture imprimée en rouge et noir.

E.O. à tirage unique à 500 exemplaires sur alfa mousse numéroté.

André Martel est l’inventeur d’un nouveau langage dans un texte Le poéteupote composé en 1949 et qu’il lit à l’académie de Toulon, sa ville natale, dans la stupéfaction et l’indifférence générale. Maurice Chapelan en parle dans son article du Figaro littéraire du 24 mars 1950, puis montre le manuscrit à Jean Paulhan qui le présente à Jean Dubuffet qui s’enthousiaste. Ce dernier rentre immédiatement en contact avec le poète toulonnais en lui envoyant « Plu kifekler mouinkon nivoua ». De là naitra une amitié et une collaboration réciproque (cf Bizarre n°32/34, 1964, La littérature illettrée).

Exemplaire enrichi d’un long autoportrait manuscrit écrit dans la langue paralloïdre courant sur 3 pages et accompagné de son portrait contrecollé sur une page.